用户协议（中文在前）

来源：Apple 标准最终用户许可协议（Standard EULA)
Source: https://www.apple.com/legal/internet-services/itunes/dev/stdeula/

以下中文内容为便于阅读的对照译文；本文件后半部分附 Apple 标准 EULA 英文原文。
如中英文内容存在差异，以 Apple 公布的英文标准 EULA 及适用法律为准。

前言

通过 App Store 提供的应用并非出售给你，而是许可给你使用。你对每个应用的使用许可，以你事先接受以下其一为前提：

本《许可应用最终用户许可协议》（以下简称“标准 EULA”）；或
你与应用提供方之间的自定义最终用户许可协议（如有）。

对于 Apple 自有应用，许可由 Apple 授予。对于第三方应用，许可由该第三方应用的提供方授予。凡适用本标准 EULA 的应用，以下统称为“许可应用”。在本标准 EULA 中，适用的应用提供方或 Apple 统称为“许可方（Licensor）”。

a. 许可范围

许可方授予你一项不可转让的许可，使你可以在你拥有或控制的任何 Apple 品牌设备上，按照 Apple Usage Rules 使用许可应用。

本标准 EULA 同时适用于：

许可应用中可访问的内容、材料或服务；
在许可应用内购买的内容、材料或服务；
由许可方提供、替代或补充原始许可应用的升级版本，除非该升级附带自定义 EULA。

除 Usage Rules 另有规定外，你不得：

通过网络分发许可应用，或使其可被多个设备同时使用；
转让、再分发或再许可该许可应用；
在将 Apple 设备出售给第三方前不移除该许可应用。

除本许可和 Usage Rules 明确允许，或适用法律强制允许，或开源组件许可另有规定外，你不得复制、反向工程、反汇编、试图导出源代码、修改或创作许可应用、其更新版本或其任何部分的衍生作品。

b. 使用数据的同意

你同意，许可方可以收集并使用技术数据及相关信息，包括但不限于与你的设备、系统与应用软件及外围设备有关的技术信息；该等信息可能被定期收集，用于提供软件更新、产品支持及与许可应用相关的其他服务（如有）。

许可方可在不识别你个人身份的前提下，使用该等信息改进其产品，或向你提供服务与技术。

c. 终止

本标准 EULA 自你或许可方终止之时失效。

如果你未遵守本标准 EULA 的任何条款，你在本标准 EULA 下的权利将自动终止。

d. 外部服务

许可应用可能允许访问许可方及/或第三方的服务和网站（统称“外部服务”）。

你同意自行承担使用外部服务的风险。许可方没有义务审查或评估任何第三方外部服务的内容或准确性，也不对任何第三方外部服务承担责任。

任何许可应用或外部服务中展示的数据，包括但不限于金融、医疗和位置信息，仅供一般参考，许可方及其代理人不对其作出保证。

你不得以任何违反本标准 EULA、侵犯许可方或第三方知识产权的方式使用外部服务。你同意不利用外部服务骚扰、辱骂、跟踪、威胁或诽谤任何个人或实体，许可方不对该等使用承担责任。

外部服务可能并非适用于所有语言、国家或地区，也可能不适用于某些地点。若你选择使用外部服务，你应自行负责遵守适用法律。

许可方有权在任何时候对任何外部服务进行变更、暂停、移除、禁用，或施加访问限制，无需事先通知，也无需承担责任。

e. 无担保

你明确确认并同意：使用许可应用的风险由你自行承担。

在适用法律允许的最大范围内，许可应用以及由许可应用执行或提供的任何服务，均按“现状”和“可用”状态提供，并包含所有缺陷，不附带任何形式的明示、默示或法定担保或条件，包括但不限于：

适销性；
满意质量；
特定用途适用性；
准确性；
不受干扰地使用；
不侵犯第三方权利。

许可方或其授权代表提供的任何口头或书面信息或建议，均不构成任何担保。若许可应用或服务存在缺陷，你应自行承担所有必要维修、修复或更正的全部费用。

部分司法辖区不允许排除默示担保或限制消费者的法定权利，因此上述排除和限制可能对你不适用。

f. 责任限制

在法律未禁止的范围内，许可方在任何情况下均不对因你使用或无法使用许可应用而产生的任何人身伤害、附带损害、特别损害、间接损害或后果性损害承担责任，包括但不限于利润损失、数据丢失、业务中断或任何其他商业损害或损失，无论责任基础为合同、侵权或其他理论，即使许可方已被告知此类损害的可能性。

某些司法辖区不允许对人身伤害责任，或附带损害、后果性损害责任进行限制，因此上述限制可能对你不适用。

除适用法律在涉及人身伤害时可能要求的责任外，许可方因全部损害对你承担的总责任，在任何情况下均不超过 50 美元。

即使上述救济未能实现其基本目的，上述限制仍应适用。

g. 出口与再出口限制

除美国法律及许可应用取得地所属司法辖区法律允许外，你不得使用、出口或再出口许可应用。

特别是，你不得将许可应用出口或再出口至：

美国实施禁运的国家或地区；或
美国财政部特别指定国民名单、美国商务部拒绝往来人员名单或实体清单中的任何对象。

使用许可应用即表示并保证：

你并不位于上述任何国家或地区；
你也不在上述任何名单之中。

你还同意不会将该等产品用于美国法律禁止的任何用途，包括但不限于核武器、导弹、化学或生物武器的开发、设计、制造或生产。

h. 美国政府最终用户

许可应用及相关文档属于“Commercial Items”，其中包含“Commercial Computer Software”和“Commercial Computer Software Documentation”。美国政府最终用户仅按本标准 EULA 授予的权利范围获得许可。美国版权法项下的未公开权利保留。

i. 适用法律

除标准 EULA 下一段另有明确规定外，本协议以及你与 Apple 之间的关系，受美国加利福尼亚州法律管辖，但不适用其冲突规范。你与 Apple 同意将因本协议产生的争议提交至加利福尼亚州圣克拉拉县法院专属管辖。

如果你：

不是美国公民；
不居住在美国；
不是在美国访问该服务；并且
你是 Apple 在标准 EULA 中列举的特定国家或地区公民；

则相关争议将适用 Apple 标准 EULA 指定的当地法律与法院规则。

《联合国国际货物销售合同公约》明确不适用于本协议。

Terms of Use (English Original)

Source: Apple Standard EULA
Official source: https://www.apple.com/legal/internet-services/itunes/dev/stdeula/

Apps made available through the App Store are licensed, not sold, to you. Your license to each App is subject to your prior acceptance of either this Licensed Application End User License Agreement (“Standard EULA”), or a custom end user license agreement between you and the Application Provider (“Custom EULA”), if one is provided.

Your license to any Apple App under this Standard EULA or Custom EULA is granted by Apple, and your license to any Third Party App under this Standard EULA or Custom EULA is granted by the Application Provider of that Third Party App. Any App that is subject to this Standard EULA is referred to herein as the “Licensed Application.” The Application Provider or Apple as applicable (“Licensor”) reserves all rights in and to the Licensed Application not expressly granted to you under this Standard EULA.

a. Scope of License

Licensor grants to you a nontransferable license to use the Licensed Application on any Apple-branded products that you own or control and as permitted by the Usage Rules. The terms of this Standard EULA will govern any content, materials, or services accessible from or purchased within the Licensed Application as well as upgrades provided by Licensor that replace or supplement the original Licensed Application, unless such upgrade is accompanied by a Custom EULA.

Except as provided in the Usage Rules, you may not distribute or make the Licensed Application available over a network where it could be used by multiple devices at the same time. You may not transfer, redistribute or sublicense the Licensed Application and, if you sell your Apple Device to a third party, you must remove the Licensed Application from the Apple Device before doing so.

You may not copy (except as permitted by this license and the Usage Rules), reverse-engineer, disassemble, attempt to derive the source code of, modify, or create derivative works of the Licensed Application, any updates, or any part thereof (except as and only to the extent that any foregoing restriction is prohibited by applicable law or to the extent as may be permitted by the licensing terms governing use of any open-sourced components included with the Licensed Application).

You agree that Licensor may collect and use technical data and related information—including but not limited to technical information about your device, system and application software, and peripherals—that is gathered periodically to facilitate the provision of software updates, product support, and other services to you (if any) related to the Licensed Application.

Licensor may use this information, as long as it is in a form that does not personally identify you, to improve its products or to provide services or technologies to you.

c. Termination

This Standard EULA is effective until terminated by you or Licensor. Your rights under this Standard EULA will terminate automatically if you fail to comply with any of its terms.

d. External Services

The Licensed Application may enable access to Licensor’s and/or third-party services and websites (collectively and individually, "External Services"). You agree to use the External Services at your sole risk. Licensor is not responsible for examining or evaluating the content or accuracy of any third-party External Services, and shall not be liable for any such third-party External Services.

Data displayed by any Licensed Application or External Service, including but not limited to financial, medical and location information, is for general informational purposes only and is not guaranteed by Licensor or its agents. You will not use the External Services in any manner that is inconsistent with the terms of this Standard EULA or that infringes the intellectual property rights of Licensor or any third party.

You agree not to use the External Services to harass, abuse, stalk, threaten or defame any person or entity, and that Licensor is not responsible for any such use. External Services may not be available in all languages or in your Home Country, and may not be appropriate or available for use in any particular location. To the extent you choose to use such External Services, you are solely responsible for compliance with any applicable laws.

Licensor reserves the right to change, suspend, remove, disable or impose access restrictions or limits on any External Services at any time without notice or liability to you.

e. NO WARRANTY

YOU EXPRESSLY ACKNOWLEDGE AND AGREE THAT USE OF THE LICENSED APPLICATION IS AT YOUR SOLE RISK.

TO THE MAXIMUM EXTENT PERMITTED BY APPLICABLE LAW, THE LICENSED APPLICATION AND ANY SERVICES PERFORMED OR PROVIDED BY THE LICENSED APPLICATION ARE PROVIDED "AS IS" AND “AS AVAILABLE,” WITH ALL FAULTS AND WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, AND LICENSOR HEREBY DISCLAIMS ALL WARRANTIES AND CONDITIONS WITH RESPECT TO THE LICENSED APPLICATION AND ANY SERVICES, EITHER EXPRESS, IMPLIED, OR STATUTORY, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE IMPLIED WARRANTIES AND/OR CONDITIONS OF MERCHANTABILITY, OF SATISFACTORY QUALITY, OF FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE, OF ACCURACY, OF QUIET ENJOYMENT, AND OF NONINFRINGEMENT OF THIRD-PARTY RIGHTS.

NO ORAL OR WRITTEN INFORMATION OR ADVICE GIVEN BY LICENSOR OR ITS AUTHORIZED REPRESENTATIVE SHALL CREATE A WARRANTY. SHOULD THE LICENSED APPLICATION OR SERVICES PROVE DEFECTIVE, YOU ASSUME THE ENTIRE COST OF ALL NECESSARY SERVICING, REPAIR, OR CORRECTION. SOME JURISDICTIONS DO NOT ALLOW THE EXCLUSION OF IMPLIED WARRANTIES OR LIMITATIONS ON APPLICABLE STATUTORY RIGHTS OF A CONSUMER, SO THE ABOVE EXCLUSION AND LIMITATIONS MAY NOT APPLY TO YOU.

f. Limitation of Liability

TO THE EXTENT NOT PROHIBITED BY LAW, IN NO EVENT SHALL LICENSOR BE LIABLE FOR PERSONAL INJURY OR ANY INCIDENTAL, SPECIAL, INDIRECT, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES WHATSOEVER, INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, DAMAGES FOR LOSS OF PROFITS, LOSS OF DATA, BUSINESS INTERRUPTION, OR ANY OTHER COMMERCIAL DAMAGES OR LOSSES, ARISING OUT OF OR RELATED TO YOUR USE OF OR INABILITY TO USE THE LICENSED APPLICATION, HOWEVER CAUSED, REGARDLESS OF THE THEORY OF LIABILITY (CONTRACT, TORT, OR OTHERWISE) AND EVEN IF LICENSOR HAS BEEN ADVISED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES.

SOME JURISDICTIONS DO NOT ALLOW THE LIMITATION OF LIABILITY FOR PERSONAL INJURY, OR OF INCIDENTAL OR CONSEQUENTIAL DAMAGES, SO THIS LIMITATION MAY NOT APPLY TO YOU. In no event shall Licensor’s total liability to you for all damages (other than as may be required by applicable law in cases involving personal injury) exceed the amount of fifty dollars ($50.00). The foregoing limitations will apply even if the above stated remedy fails of its essential purpose.

g. Export and Compliance

You may not use or otherwise export or re-export the Licensed Application except as authorized by United States law and the laws of the jurisdiction in which the Licensed Application was obtained. In particular, but without limitation, the Licensed Application may not be exported or re-exported (a) into any U.S.-embargoed countries or (b) to anyone on the U.S. Treasury Department's Specially Designated Nationals List or the U.S. Department of Commerce Denied Persons List or Entity List.

By using the Licensed Application, you represent and warrant that you are not located in any such country or on any such list. You also agree that you will not use these products for any purposes prohibited by United States law, including, without limitation, the development, design, manufacture, or production of nuclear, missile, or chemical or biological weapons.

h. U.S. Government End Users

The Licensed Application and related documentation are "Commercial Items", as that term is defined at 48 C.F.R. §2.101, consisting of "Commercial Computer Software" and "Commercial Computer Software Documentation", as such terms are used in 48 C.F.R. §12.212 or 48 C.F.R. §227.7202, as applicable. Consistent with 48 C.F.R. §12.212 or 48 C.F.R. §227.7202-1 through 227.7202-4, as applicable, the Commercial Computer Software and Commercial Computer Software Documentation are being licensed to U.S. Government end users (a) only as Commercial Items and (b) with only those rights as are granted to all other end users pursuant to the terms and conditions herein. Unpublished-rights reserved under the copyright laws of the United States.

i. Governing Law

Except to the extent expressly provided in the following paragraph, this Agreement and the relationship between you and Apple shall be governed by the laws of the State of California, excluding its conflicts of law provisions. You and Apple agree to submit to the personal and exclusive jurisdiction of the courts located within the county of Santa Clara, California, to resolve any dispute or claim arising from this Agreement. If (a) you are not a U.S. citizen; (b) you do not reside in the U.S.; (c) you are not accessing the Service from the U.S.; and (d) you are a citizen of one of the countries identified below, you hereby agree that any dispute or claim arising from this Agreement shall be governed by the applicable law set forth below, without regard to any conflict of law provisions, and you hereby irrevocably submit to the non-exclusive jurisdiction of the courts located in the state, province or country identified below whose law governs:

If you are a citizen of any European Union country or Switzerland, Norway or Iceland, the governing law and forum shall be the laws and courts of your usual place of residence.

Specifically excluded from application to this Agreement is that law known as the United Nations Convention on the International Sale of Goods.

用户协议